자막이있는 외국 영화를 본 적이 있습니까? 다운로드 한 경우 해당 자막이 SRT 파일에 저장되었을 가능성이 있습니다. 원래 자막 추출 프로그램 SubRip의 출력 인 파일 형식 SRT는 캡션 텍스트 및 타이밍 정보에 대해 널리 사용되는 컨테이너입니다. 일반적으로 찢어진 DivX 영화와 함께 패키지로 제공되는 SRT 파일은 다양한 프로그램에서 읽고 만들거나 온라인에서 찾을 수 있습니다.
배경
영화 "리핑"소프트웨어의 출현으로 홈 무비 애호가들은 자막도 추출 할 수있는 방법이 필요했습니다. 이와 함께 디지털 영화 파일에서 자막 텍스트와 타이밍 정보를 가져 와서 SRT 확장자를 가진 텍스트 파일에 저장할 수있는 광학 문자 인식 (OCR) 프로그램 인 SubRip이 나왔습니다. 미디어 불법 복제의 인기가 높아짐에 따라 자막 형식 SRT도 함께 보급하십시오. 이제 여러 "표준"자막 유형 중 하나입니다.
풍모
SRT 파일은 현재 자막의 수, 자막이 화면에 표시되어야하는 시작 및 종료 시간, 최대 2 줄의 자막 텍스트 등 자막 정보를 나열하는 텍스트 파일입니다. 예를 들어, 영화로 약 2 분 30 초에 시작되는 17 번째와 18 번째 자막 : 17 00 : 02 : 34,000-> 00 : 02 : 37,500 그는 1 년 동안 [그의 가족]을 보지 못했기 때문에 그는 정말 흥분한. 18 00 : 02 : 38,000-> 00 : 02 : 41,500 그는 정말 신나고 정말보고 싶었 기 때문에 매우 흥분했습니다. 사용되는 시간 형식은시 : 분 : 초, 밀리 초입니다. 밀리 초는 소수점 세 자리까지 정확하며 마침표 대신 프랑스어 스타일의 쉼표를 사용합니다. SRT 형식은 프레임이 아닌 시간을 기반으로하기 때문에 자막은 소스에 따라 달라지는 동영상 파일에 맞게 사용자 정의되어야합니다.
함수
미디어 파일과 함께 제공 될 때 대부분의 미디어 플레이어 프로그램은 동일한 이름을 공유하는 경우 자막 파일을 자동으로 인식합니다. 여러 언어로 된 자막이있는 경우 파일 이름 끝에 언어를 추가하는 것이 일반적입니다. 그러면 "Movie.eng.srt"및 "Movie.ger.srt"를 사용하여 독일어에서 영어를 쉽게 말할 수 있습니다. 예를 들어 Media Player Classic (XP 코덱 팩)의 "재생 / 필터 / DirectVobSub"메뉴에서 "트랙"자막 중에서 선택합니다.
관련 프로그램
다음은 SRT 파일과 함께 작동하는 프로그램의 선택입니다. SubRipper와 같은 일부는 비디오에서 SRT 파일로 자막을 추출합니다. VideoLAN VLC와 같은 기타는 관련 비디오를 재생할 때 SRT 파일의 자막을 자동으로 표시하는 미디어 플레이어입니다. 텍스트 편집기를 사용하여 SRT 파일을보고 편집하거나 적절한 이름의 "자막 도구"를 사용하여 프레임 속도 변환 또는 캡션 이동 및 편집과 같은 작업을 수행 할 수 있습니다. 편집 : SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Subtitle Editor (Linux) 만들기 : D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) 시청 : VobSub 플러그인이있는 Windows Media Player ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC 미디어 플레이어 (모두)
경고
일부 미디어 플레이어는 2 줄 제한, 겹치는 자막 없음 또는 파일 크기 제한과 같은 SRT 파일에 대해 엄격한 형식을 요구합니다. 로드 오류를 방지하려면 자막 파일 이름을 미디어 파일과 일치 시키십시오. 디스크에 구울 때 일부 DVD 플레이어에서 별도의 자막 파일 (SRT)이 작동하지 않을 수 있습니다. 일부 DivX 플레이어는 AVI 및 SRT 파일을 재생할 수 있습니다.
